Daniel Speck „Bella Germania“

Ich las von diesem Autor bereits das Buch „Piccola Sicilia“, über das ich hier noch schreiben werde.

Nun fiel mir dieses Buch in die Hände und ich las es mit der gleichen Begeisterung, wie jenes.

Eine große Liebe, Familiengeheimnisse, Familientraditionen, Ansprüche ans Leben- erfüllte und unerfüllte, das sind die wesentlichen Themen, die in diesem Buch zu einer spannenden und gleichzeitig sehr berührenden Geschichte verwoben werden. Gleichzeitig verfolgt man wie nebenbei auch die politische Entwicklung, da ja keiner der Protagonisten im luftleeren Raum lebt, sondern als mehr oder weniger aktiver Teil dieser Entwicklungen: der Lizenzvertag zwischen BMW und Rivolta über die Isetta, der mit Italien ausgehandelte „Gastarbeiter- Vertrag“, wie diese Menschen dann hier in Deutschland ankamen oder eben auch nach Jahrzehnten noch nicht dazugehörten, die RAF, die Olympiade 1972 mit ihren schrecklichen Ereignissen… 

Giulietta ist jung, Sekretärin in der Autofirma „Iso Rivolta“ in Italien und hatte während ihrer Ausbildung ein paar Deutsch- Sprachkurse besucht. Als der junge Ingenieur Vincent aus Deutschland nach Italien kommt, um sich im Auftrag seines Arbeitgebers BMW die „Isetta“ anzusehen und einzuschätzen, ob dieses Auto in Deutschland verkauft werden könnte, wird Giulietta als Übersetzerin zu den Gesprächen gebeten. So lernen die beiden sich kennen.

Natürlich ist Giulietta, ursprünglich von einer Insel südlich von Sizilien kommend, bereits einem Mann „versprochen“, weil das eben auf den Inseln so üblich ist. Aber Giulietta hat Träume, die sie in dieser Ehe vermutlich niemals wird realisieren können.

Vincent hat während des Krieges alles verloren. Keine Familie stützt ihn, alles hat er durch glückliche Umstände und eigene ehrgeizige Arbeit erreicht. In Deutschland ist zudem fünf Jahre nach Kriegsende alles im Aufbruch, in der Veränderung. 

Die beiden verlieben sich ineinander und beginnen eine heimliche Beziehung. Als Vincent zurück nach Deutschland fährt, will Giulietta mit ihm gehen. Sie will den Sprung wagen, will leben, lachen und sich ihren Traum vom Verkauf ihrer eigenen Mode- Entwürfe verwirklichen.

Aber es kommt anders. Die Traditionen, die Ehrfurcht vor der Mamma, die nun einmal etwas anderes bestimmt hat, halten Giulietta zurück. Sie heiratet den, dem sie versprochen ist, schenkt einem Sohn das Leben und ist fortan Mutter und Hausfrau. 

So weit der Anfang der Geschichte, auch wenn das Buch anders beginnt.

Wie der geneigte Leser sicher bereits vermuten wird, erzähle ich nicht ohne Grund von dieser Beziehung zwischen dem Deutschen und der Italienerin. Giuliettas Sohn ist nicht der Sohn ihres Mannes Enzo, sondern der von Vincent. Alle drei Männer erfahren das aber erst viel später. So beginnen die Verwicklungen, die sich bis in die dritte Generation auswirken.

Erst Julia, Giuliettas Enkeltochter, beginnt das Knäul zu entwirren, zunächst widerwillig, dann immer neugieriger und energievoller. Julia hat Giuliettas Talent für die Mode und die Schneiderei geerbt und begonnen, deren Traum zu leben, auch wenn die beiden sich nie kennenlernten, weil Giulietta schon viel zu jung starb.

 

Mit drei Zitaten aus diesem Buch möchte ich die Empfehlung, dieses Buch zu lesen, abschließen:

 

„Ein anderer bleibt so lange fremd, bis man seine Geschichte gehört hat.“

 

„Aber das Leben bestand aus tausend Blättern, übereinandergeschichtet, und auch wenn man nur das oberste sah, gehörten alle anderen dazu, auch die unsichtbaren, auch die hässlichen, misslungenen und verworfenen. Und manchmal schimmerte von unten pures Gold durch.“

 

„Jede Familie, so scheint es mir, existiert auf der stillen Übereinkunft, dass eine Sache nicht angesprochen wird. Und meistens ist es die wichtigste Sache.“